薩海先生，您要知道，這所大學只接收正常的學生
但由於您對蜜雪兒充滿了信心...
還有我們也相信您是一位好老師...
我們接收蜜雪兒. - 謝謝
不過今天，您不能為蜜雪兒翻譯了
我們將為她請一個特殊的教師， 不知道她是誰，包括你
她會翻譯的
他們接收你了， 是找了另一個人替你翻譯，不是我，行嗎？
啊，她來了
奈爾太太...?
歡迎，奈爾太太, 見見薩海先生
您好，奈爾太太 - 您好
光明
你們準備好面試嗎？
我們準備好了，先生
她為什麼想要學習
你為什麼要學習
我想要學習... 學習...
這樣我才能有尊嚴地生活，獨立自主，才能生存下去
世界上有幾大海洋？
對我而言，每滴水都是海洋
她沒有回答我的問題，世界上有幾大海洋？
他們想要一個直接了當的答案
如果我們在印度，那美國在哪一邊？
如果你在印度，美國在哪一邊？
地球不停轉動，所以美國會在任何一邊
知識對你來說意味著什麼？ - 知識對你來說意味著什麼
知識... 就是一切
知識就是精神，是智慧，是勇氣， 是光明，是聲音
知識就是我的《聖經》，我的上帝...
還有tee（老師）!
...知識是我的老師 - 妙！太精彩了！
祝賀您，薩海先生
您的學生現在是我們學校的一分子了
謝謝，謝謝！
我回答了他們提出的所有問題
蜜雪兒今天真開心啊，保羅. 面試上對答如流啊
她一整天都很開心
為什麼不？ 一個曾經不能坐在餐桌前的女孩...
如今能坐在大學的座位上，實在難以置信
你能想得到嗎？你能想到有一天 我們會看著蜜雪兒大學畢業?
啊，今天真是個特別的日子，是吧，薩拉?
是啊，當然了，媽媽
不管蜜雪兒做什麼都是特別的，是嗎？
對不起，我得去完成我的素描
晚安薩拉. - 晚安
薩海先生, 祝賀您， 您盡職盡責了...
這是另一個奇跡，但仍有很長的路要走，麥克納利夫人
旅程才剛剛開始
老師！
她一直在渴望著她的禮物
這是什麼？
你的朋友，生活中的朋友
我不需要
我不想依賴這個
這個將讓你不再有所依賴
會讓你真正獨立，明白嗎？
"這是新生活的開始..."
"新的感受, 新的地平線..."
"您對我有信心..."
"我對我的翅膀有信心"
「還記得我那天有多快樂嗎?」
真的可以讓蜜雪兒獨自生活嗎？
她並不孤單，古姆斯太太會一直陪著她的
我也會住在她隔壁
學校就在附近，她會認識新的人
此外，我們也不能保護她一生一世
別擔心！她會很好的
你怎麼了, 薩拉? 嗯？
我們大家都開開心心的，你都冷不丁地找碴
真的很氣人，媽媽， 我放好的任何東西...
她都會收起來放在別的地方
媽，我真的很愛她，我也做到了
可是... 請你.. 讓我離開這兒好嗎？
她很興奮，親愛的，請你理解
我理解每件事，都是有關她的，對嗎？
她的激動，她的快樂，她對您來說就是一切
那我呢？是不是需要我也用那些手語說話？
保羅, 她說什麼了？
哦我的天...蜜雪兒!
蜜雪兒! - 不，麥克納利夫人，讓她自己起來
每次跌倒，都會讓她站得更高
我摔跤了
那就需要毅力
我想讓你自己走，沒有任何幫助
50步，直走， 然後右拐，明白了嗎？
吉奧... 走慢點.. 我老了
哦！對不起
她要去哪兒？
哪兒？你要去哪兒？
不，不不，... 這條路錯了，是這個方向
不.. 是...哦! 我們要遲到了...
走... 對，快點
對，來啊...
跑，跑，跑步！ 對了！
來，來... 快點
38 - 到
39 - 到
40 - 到
41
42 - 到
"有那麼多的東西要學，卻只有那麼一點時間"
"一天24小時也不夠用..."
"您的手指會跟我說話"
生命源自子宮還是地球...
生命的旅程由黑暗開始，也由黑暗結束
終有一天我們會穿越黑暗...
到達光明
"終有一天我們會穿越黑暗, 到達...光明.."
"新的大門朝我打開了..."
"新的朋友，新的故事，新的詩歌..."
"看待世界的新方法"
"日有所思，夜有所夢"
不，她她... 她和詩人有不同的想法
眼睛是看不到夢境的，但思想可以
我的眼睛看不到，但我還是能夢到
我的夢想，就是有朝一日能大學畢業
準備好了嗎？
好了...
樹... - 樹...
蝴... - 蝴蝶...
鳥... - 鳥...
魚... - 魚...
蜜蜂... - 蜜蜂...
"我生命中最美好的歲月..."
"那些記憶直到今天仍讓我欣喜"
好了...
沒事了！
什麼...? 癢...?
還沒下雪呢，專心學習
不不，你根本不需要傘，集中思想
給我傘，別鬧了...
把傘給我...
給我傘哪... 給... 我... 傘！
"你看不見"?
對不起，先生
嗨！不，不，不 好了，沒事了
不行，不行..
你太慢了，這樣怎麼能合格？
你再試一下？
讓我們看著
現在是一分鐘10個單詞
你要試著打30個！ 30個單詞， 算了吧!
合格了？ - 不，不及格
不，不是一門兩門，你所有的科目都不及格
"人們只慶祝成功，而我們卻慶祝失敗"
"吃冰淇淋的時候，您告訴了我一個蜘蛛的故事"
"經歷了無數次的失敗，它建起了自己的家"
"畢竟，失敗乃成功之母，是跨向成功的第一步..."
"只是對於我來說， 那些腳步卻似乎沒有停的時候"
薩海先生, 您好啊 蜜雪兒怎麼樣?
她很好，她的考試成績出來了
怎麼樣？
她又不及格
可是她說考試很容易啊
她撒謊，這樣她就可以享受假期了
不過您也說過，每一次跌倒會讓她長得更高
在我摔跤前，我要她能學會飛
我慢慢老了, 您明白嗎？
哦，不... - 出什麼事了
蜜雪兒又不及格了 - 是啊保羅. 我很擔心
我覺得薩海先生...
媽... 我想回家
媽，我不及格
老師衝我嚷嚷
我愛你, 寶貝，我愛你
您找我？費爾南德茲先生
哦薩海先生, 請進， 我等了您一天了...
我想和您分享我最大的成就
請坐.
薩海先生， 蜜雪兒已經在同一個班裡學了兩年了
所以我想，我想要做點什麼...來幫幫她
第一學年的藝術教材, 盲文
您曾經說過，能做點事跡的機會很少
我很高興您沒有錯失良機
現在沒什麼能阻擋蜜雪兒前進了，謝謝
不用謝...這是我的職責，我的榮幸，我的驕傲
我相信，會很好的？
怎麼了？
那這些書，薩海先生，請交給蜜雪兒.
我怎麼走出去？
怎麼... 怎麼才能走出去
對不起，再說一遍？
怎麼走出去！
門啊，薩海先生...就在您身後
就順著您進來的路
好的...
薩海先生, 您沒事吧？
老... 師...
"新的感覺隨著年齡的增長而出現..."
"有些事，我還不能瞭解"
"除了你，我不瞭解任何人"
"於是我把與您的關係往別的方面想"
"我這麼想錯了嗎？"
"很多事正在改變..."
"可我的失敗卻持續不變"
時間到了, 蜜雪兒...時間到了
蜜雪兒,你又超時了
蜜雪兒... 我要把卷紙拿走了
不... 不行... - 求您了..
放開... - 求您...
放開... 不...放開...
知道答案還遠遠不夠...
你令我完全失望了 我很生氣...非常生氣...
不！知道答案還不夠...
你得把它們放到紙上去，明白嗎？
別像個失敗者一樣站在那兒!
行了 - 不，那不行！麥克納利夫人
這不僅僅是她一個人的失敗，也是我的！
已經連續三年失敗了
三年來我們學著同樣的課程
她打字實在是太慢了， 2分鐘才10個單詞，我是說...
嗨, 蜜雪兒... 蜜雪兒...
你想去哪兒？
放開行李箱... 放開，放開...
放開箱子
夠了! 我要回家
不，不... 你哪兒也不能去
我不想再待著了，我不想再學習了
不，不，你要學... 你要學的，你明白嗎？
你要學習， 三年了，你的盲文書都摸舊了...
但你的腦子裡空空如也 - 隨她去吧，薩海先生!
麥克納利夫人, 我不能就這麼白白浪費18年
我不允許她成為一個失敗者
嗨，過來，你...到這兒來
聽著，你... 你不能...
你不能逃避失敗！ 知道嗎？ 不能逃避失敗!
蜜雪兒... 你幹嘛？你不能拿書出氣！
撿起來... 快點，撿起來，把書撿起來！
把書撿起來... 蜜雪兒... 蜜雪兒...
把書撿起來...
不許胡鬧！
只要我活著，你就得學習
我不想再學了
是的，你要學，你會畢業的
黑色的長袍，我們的夢想...
我不要黑袍，我的世界就是黑的
不，你的世界... 你的世界不是黑的，它充滿了光明
我的世界就是黑暗，黑暗！黑暗！
黑暗！黑暗...
62個單詞...
用了不到2分鐘
她不會再慢了，麥克納利夫人
現在該慶祝了
現在是...吃冰淇淋的時間，親愛的
冰淇淋? - 是啊...
麥克納利夫人，生活就像是冰淇淋， 在它融化前盡情享受吧
我能買兩個嗎？
冰淇淋？當然可以...
先生... 冰淇淋...
您的冰淇淋，先生，
怎麼了？ - Tee（老師）...
您怎麼了？
找您錢，先生
先生，您的找零
Tee... tee...
tee... tee... tee...
你沒事吧，快找醫生
薩海先生?
您在啊...我一直在找您.
什麼？
您不認得我了嗎？
是我啊... 費爾南德茲
蜜雪兒的校長
哦，對，當然記得 我去叫蜜雪兒
蜜雪兒! - 蜜雪兒聽不到，薩海先生
我就叫她出來
古姆斯太太!!! - 蜜雪兒不在家
她在這兒
忘了我的名字,忘了門...
一切都好，可您就這樣忘了蜜雪兒...
問題有些嚴重了，薩海先生
我真的覺得您應該去看看醫生...
晚安，薩海先生
我非常...抱歉
好了 - 好了
別再把我給忘了...
我保證...
我不會再把你...忘了
你擔心我？
不，別...為我擔心
我只是...老了
不，別擔心
去...睡吧
你唱，唱著搖籃曲
不，我唱不了
安靜，我的寶寶要睡了
風兒輕輕吹著 搖籃也輕輕搖動...
安靜，我的寶寶...
"暴風雨已經打散了我的夢"
"所有的夢都是如此珍貴"
"那一天，我第一次感到了恐懼..."
"如果你把我忘了，我該怎麼活?"
出什麼事了? - 她不願意去樓下
她覺得去見未來妹夫挺尷尬的
她覺得她會把今晚搞砸的
那她為什麼非得此時惹麻煩？
住口 薩拉...!!!
她在擔心薩海先生的健康..
看到你們兩個這樣我真的很傷心...
現在你替她打扮一下，把她帶下來
我還有好多活要干...
蜜雪兒, 我請求你...
到現在為止，你做什麼都是很特別的
但今天是一個對我來說很特別的日子
我戀愛了，在你之前訂了婚
我知道這會使你不安
也許這樣的夜晚你永遠不會有
而且你或許會覺得你永遠不可能戀愛
我希望你能，真的希望...
可是，直到那時...
請別...破壞我的訂婚夜，好嗎？
今晚我很開心，因為在這世界上我所關心的人...
都在這個房間裡，在這樣的場合中，我很樂意說點什麼
我是一個非常幸運的女孩，因為有你們這樣的父母
還有一個像蜜雪兒那樣的姐姐.
我不是最好的女兒，或者最好的妹妹
但我想說，我非常愛你們
我愛這棟房子
這兒有太多的記憶
我記得有一次我和蜜雪兒在外面玩
我們正牽著手跑過草坪
正跑著，我們同時摔倒，並且都哭了起來
媽媽和爸爸都跑出來，抱起了蜜雪兒 把我留在了外面
而我在那兒... 還伸著胳膊
在等著
我一直在等
我只是個孩子， 我...我過去一直很氣她
我有多愛她我就有多恨她...
我不喜歡吃的，我就餵給她吃
我還經常在半夜把蜜雪兒弄醒，問她...
你想喝水嗎？蜜雪兒也一直點頭說「想喝」...
於是我就轉過頭去繼續睡覺
她就在那兒等著我 整晚...
我不敢相信我的所做所為
你相信嗎？馬科?
對我所做的那些 還有所有的錯誤...
忿恨... 我要說「對不起」
我說錯了嗎？
那就請讓我說完 - 我不要聽
這對我很重要，蜜雪兒.
蜜雪兒... - 夠了!!!!
坐下！
坐... 下
在這個歡樂的重要的夜晚...
蜜雪兒準備了一些話對薩拉說,
我來讀蜜雪兒寫的盲文，...
但我不知道蜜雪兒將會以怎樣的心情來表達
既然這很重要，我們就都該聽聽她想說什麼
"我八歲的時候, 粗野, 蠻橫 總是氣呼呼地生活著"
"我覺得我無法感受生活的美好"
"第一次，媽媽把薩拉放到我懷裡..."
"然後，我覺得，我能透過薩拉的眼睛看到世界"
"媽媽說，我整天都在笑著"
"薩拉和我分享她的快樂..."
"她握著我的手，帶著我到處跑"
"媽媽不在的時候，她會餵我..."
"她會在晚上叫醒我問我要不要喝水"
"你是發給我手指的聲音"
"我是如此期待你的大喜之日"
"那天我會把自己打扮得很美"
"也許我無法成為新娘，但我會是個好伴娘"
"教馬科怎麼用手語, 你的手語學得太差了"
"謝謝你讓我做你的伴娘，薩拉."
"當你跟著馬科離開，開始新生活的時候 我保證我不會哭... "
為這快樂的時刻...
舉杯...
為了薩拉和馬科
你, 馬科.菲利浦.布拉格, 是否願意讓薩拉.瑪麗亞.麥克納利...
成為你合法的妻子? - 我願意
馬科...說「是」
你呢， 薩拉.瑪麗亞.麥克納利... - 現在神父在問薩拉...
是否願意讓馬科.菲利浦.布拉格 成為你合法的丈夫
要是她同意... - 我願意
薩拉 說..."是".
我宣佈他們結為夫婦
現在交換戒指
現在你可以親吻新娘了
神父要求他們像夫妻那樣親吻
在臉上？ - 不不，不是親臉，是親嘴
Tee...
te...
你在這兒幹什麼？
我想... 想談談.
你愛...我嗎?
我很痛苦...
我理解你的痛苦...
我大概永遠都不會知道...愛...一個男人...是怎麼樣的
也許你不能親身體驗到愛
可是...
你能吻我嗎？就一次...
好嗎？
Tee...
teee...
"您給了我做為女人的尊嚴..."
"可是您卻失去了一個老師的尊嚴"
"我意識到，我要求得太多了"
"我犯了錯"
"而您甚至都不給我請求寬恕的機會"
"我要走了"
"像你的枴杖一樣, 不要忘了"
"黑暗想要吞噬你"
"可是你必須一直走向光明"
"你的每個腳步, 充滿了希望 會支撐我活下去，蜜雪兒"
"光明再一次超越了黑暗..."
"聲音也撕開了沉默"
"12年來，我順著您的指引一直走著..."
"孤獨地困在黑暗當中"
"12年後，我在同一個噴泉邊上找到了您..."
"今天，12年以後，這是畢業證書"
"我現在是一個藝術專業的畢業生"
"我希望您是第一個聽到這個消息的人"
薩海先生，這是您的床，請躺下吧
請... 就是這兒，薩海先生...
這是你的床，薩海先生!
護士!
薩海先生...
請躺下... 薩海先生
tee...
teee!
Tee...
tee...!
"今天，在我們之中，有位學生..."
已經為我們樹立了一個堅毅的榜樣...
她證明了沒有什麼是不可能的
她是我們學校的驕傲
鑒於她所獲得的罕見的成績, 我想要她上台說幾句
女士們，先生們- 蜜雪兒 麥克納利
那是我的女兒！
在經過許多嘗試之後...
蜘蛛，儘管被吹落了好幾次...
最終建成了自己的家
螞蟻也爬上了她的山峰
烏龜也到達了終點...
而今天，蜜雪兒 麥克納利終於成了一個大學畢業生！
可是在你我之間有著不同
你們要花20年，我就得花40年
但我最終完成了！
在孩提時代，我總是落在別人後面
我的父母為我感到羞愧
每一年，我都會打電話回家, "媽，我失敗了"
但現在我能說...
"媽，我通過了"
我知道，我的父母為我感到驕傲
驕傲地告訴世界，我是他們的女兒
謝謝你爸爸，媽媽...
在孩提時代,我總是不停地尋找著什麼
但最後，我只能找到黑暗
一天，媽媽把我放進了一個我未知的臂彎中
他和別人不一樣，他是一個魔法師
數年來，他拖著我走出黑暗走向光明
在上帝面前，我們都是盲人
你們誰也看不見他，也聽不到他
可是我能觸摸到上帝， 我能感覺到他的存在
我叫他 "tee"(老師).
對於我來說，一切都是黑色的
但我的老師教我黑色的新的意義
黑色並不只代表黑暗和窒息
它是成績的顏色
知識的顏色
畢業長袍的顏色
我們今天所分享的一切的顏色
可是你和我之間還是有不同
今天你們都穿著畢業黑袍慶祝畢業
而我不能
因為我希望我的老師是第一個看到的人...
看到我穿著畢業黑袍.
每一個畢業日，他都帶我來這兒
每一年，我們都站在那扇門旁...
每一年，他都在我手上寫著...
"有一天，我要看到你站在台上，蜜雪兒"
我花了40年的時間...
實現了他的夢想
今天，畢業的第一時間，我覺得我是個盲人
因為我看不到老師站在門邊...
看著我驕傲地實現我們的夢想
"老師..."
"我們的夢想"...tee......
woah...(water,水的第一個發音）
woah
woah...
tee... woah
woah
"親愛的奈爾太太, 你將會很高興得知，我們得到了光明
"今天，我的老師記起了他的第一個單詞 - 水"
"他是世界上最偉大的老師..."
"他再一次證明了，世界上沒有不可能的事"
"他教會了我為他人而活著是多麼地幸福"
"今天是我的老師在學校的第一天，奈爾太太"
就如同我初學的字母表一樣， 不是從a, b, c, d, e開始
而是 b, l, a, c, k
"black"（黑色）
www.hanstyle.org 漢風HTS字幕小組榮譽出品 cloudding 翻譯 愛以致遠 校對